Manuel original intégral