traduction partielle du manuel